在 WordPress 有許多的主題與外掛可以選擇，但大多數（尤其是佈景主題）都沒有中文，若是 Theme Option 這種後台設定介面看看英文倒是無妨，不過如果網站前台的介面都顯示英文，可能對中文語系的使用者就沒有麼友善，一般來說，主題在前台顯示的字串不外乎是 Prev 上一頁、Next 下一頁、Search 搜尋、Categories 分類這種字串，其實需要翻譯（本地化）的字串不會太多，不如自己動手翻一翻吧！
有人會推薦使用 Poedit 來翻譯 WordPress 佈景主題與外掛，不過 Poedit 每次修改翻譯，都必須透過 FTP 上傳並取代語系檔，許多使用虛擬主機的 WordPress 新手，可能在設定 FTP 的權限與安全性上也相對麻煩，因此本文介紹一款 WordPress 外掛：Loco Translate，它可以讓使用者直接在瀏覽器內（WordPress 後台）為 WordPress 佈景主題及外掛建立及更新本地化檔案，也就是翻譯主題或外掛的字串。
開始翻譯之前
我們可以看到翻譯之前的佈景主題預設都是顯示英文的，像 Next（下一頁）這種就是我們可以翻譯的字串。
安裝 Loco Translate 外掛
直接在左側選單的外掛、安裝外掛頁面中，搜尋 loco 就可以找到 Loco Translate 了，也可以複製以下連結 wp-admin/plugin-install.php?tab=plugin-information&plugin=loco-translate 在網站後台網址後面貼上，就可以直接進入安裝頁面。
選擇要翻譯（本地化）的佈景主題或外掛
安裝好 Loco Translate 之後，可以在左側選單找到 Loco Translate，進入之後就會看到目前網站使用中的佈景主題，以本站來說，我們可以直接點選使用中的「Gillion Child」佈景主題來進行翻譯。
新增譯文
點進所選的佈景主題後，可以看到是完全沒有翻譯在裡面的，因此我們點選「新增語言」
選擇語言
此時 Loco Translate 告訴我們，在 Gillion Child 裡面（佈景主題作者提供的 .pot 文件中）找到 1,075 筆沒有翻譯的字串，因此我們直接從選單選擇「繁體中文」做為我們要翻譯的目標語言。而檔案位置可以使用 Loco Translate 預設的位置，不需要更動。
翻譯字串
我們可以透過譯文編輯器「篩選譯文」輸入原文（英文）來找到我們想要翻譯的字串，在最下方「繁體中文 的譯文」欄位中，填入中文翻譯，再按下左上角的「儲存」即可，但不需要每翻譯一個字串就儲存，可以翻譯多個字串後，再一次儲存。
翻譯結果
每次儲存後，前台的字串就會顯示翻譯的結果。如果有使用快取外掛，可能需要先清除快取，前台才會正常顯示。
翻譯變數
在翻譯過程中，可能會看到包含 %s 的字串，這代表這個字串包含變數。例如下圖 Search Result for %s 翻譯後可以是 %s 的搜尋結果，大概可以推測 %s 就是代表搜尋的關鍵字，因此若使用者搜尋「WordPress」前台應該會顯示 Search Result for WordPress，而翻譯後則會變成 WordPress 的搜尋結果。因此，如果發現包含 %s 的字串，可以根據語言的文法，保留或適當調整位置，前台才會正確的顯示翻譯及變數。
