Open Chinese Convert 開放中文轉換是一個中文簡繁轉換的開源項目，在異體字、詞彙和地區習慣用詞轉換（中國大陸、臺灣、香港）上區分非常精準，而且支援 Windows、Linux、Mac 等平台。本文記錄如何在 macOS 安裝 Open CC 繁簡轉換工具，在有大量文字或批次處理的需求時，可以透過 Open CC 快速轉換文字檔案。

快速安裝 Open CC

安裝透過終端機來執行，筆者使用 iTerm 這套軟體，使用 macOS 內建的終端機也可以。同時會使用 Homebrew 這套套件管理工具，可以參考 「Mac」Homebrew：Mac 必裝的套件管理工具 這篇文章。

使用 Homebrew 安裝 Open CC

brew install opencc

查看 Open CC 版本檢查是否安裝成功

opencc --version

使用 Open CC 轉換檔案

指令格式如下

opencc -i 原始檔案 -o 輸出檔案 -c 詞庫檔案

例如：將下載項目中的 zhcn.srt 簡體中文字幕檔，使用 s2twp.json 詞庫檔案，轉換成繁體中文用語並在下載項目中另存為 zhtw.srt

opencc -i /Users/victor/Downloads/zhcn.srt -o /Users/victor/Downloads/zhtw.srt -c s2twp.json

Open CC 支援的檔案類型很多，從 txt 純文字到 srt 字幕檔，甚至 macOS 軟體中 .lproj 語言包裡面的 .strings 檔都可以轉換

可使用的內建詞庫檔案

  • s2t.json 簡體到繁體
  • t2s.json 繁體到簡體
  • s2tw.json 簡體到臺灣正體
  • tw2s.json 臺灣正體到簡體
  • s2hk.json 簡體到香港繁體（香港小學學習字詞表標準）
  • hk2s.json 香港繁體（香港小學學習字詞表標準）到簡體
  • s2twp.json 簡體到繁體（臺灣正體標準）並轉換爲臺灣常用詞彙
  • tw2sp.json 繁體（臺灣正體標準）到簡體並轉換爲中國大陸常用詞彙
  • t2tw.json 繁體（OpenCC 標準）到臺灣正體
  • t2hk.json 繁體（OpenCC 標準）到香港繁體（香港小學學習字詞表標準）

備用安裝方式

若上述使用 brew install opencc 安裝不成功，可以嘗試同步 git 專案的方式安裝。

首先用 Homebrew 安裝 git（安裝過可以跳過）

brew install git

安裝好以後將 Open CC 專案同步回來

git clone https://github.com/BYVoid/OpenCC

安裝 cmake 跨平台自動化建構系統

brew install cmake

安裝 Doxygen 程式文件產生器

brew install Doxygen

最後以下列順序輸入指令安裝 Open CC

cd OpenCC
make PREFIX=/usr/local
sudo make PREFIX=/usr/local install

延伸閱讀

「Mac」Homebrew：Mac 必裝的套件管理工具

「教學」用 Homebrew 安裝 youtube-dl 下載 YouTube 影片