快速安裝 Open CC

安裝透過終端機來執行，筆者使用 iTerm 這套軟體，使用 macOS 內建的終端機也可以。同時會使用 Homebrew 這套套件管理工具，可以參考 「Mac」Homebrew：Mac 必裝的套件管理工具 這篇文章。

使用 Homebrew 安裝 Open CC

brew install opencc

查看 Open CC 版本檢查是否安裝成功

opencc --version

使用 Open CC 轉換檔案

指令格式如下

opencc -i 原始檔案 -o 輸出檔案 -c 詞庫檔案

例如：將下載項目中的 zhcn.srt 簡體中文字幕檔，使用 s2twp.json 詞庫檔案，轉換成繁體中文用語並在下載項目中另存為 zhtw.srt

opencc -i /Users/victor/Downloads/zhcn.srt -o /Users/victor/Downloads/zhtw.srt -c s2twp.json

Open CC 支援的檔案類型很多，從 txt 純文字到 srt 字幕檔，甚至 macOS 軟體中 .lproj 語言包裡面的 .strings 檔都可以轉換

可使用的內建詞庫檔案

• s2t.json 簡體到繁體
• t2s.json 繁體到簡體
• s2tw.json 簡體到臺灣正體
• tw2s.json 臺灣正體到簡體
• s2hk.json 簡體到香港繁體（香港小學學習字詞表標準）
• hk2s.json 香港繁體（香港小學學習字詞表標準）到簡體
• s2twp.json 簡體到繁體（臺灣正體標準）並轉換爲臺灣常用詞彙
• tw2sp.json 繁體（臺灣正體標準）到簡體並轉換爲中國大陸常用詞彙
• t2tw.json 繁體（OpenCC 標準）到臺灣正體
• t2hk.json 繁體（OpenCC 標準）到香港繁體（香港小學學習字詞表標準）

備用安裝方式

若上述使用 brew install opencc 安裝不成功，可以嘗試同步 git 專案的方式安裝。

首先用 Homebrew 安裝 git（安裝過可以跳過）

brew install git

安裝好以後將 Open CC 專案同步回來

git clone https://github.com/BYVoid/OpenCC

安裝 cmake 跨平台自動化建構系統

brew install cmake

安裝 Doxygen 程式文件產生器

brew install Doxygen

最後以下列順序輸入指令安裝 Open CC

cd OpenCC

make PREFIX=/usr/local

sudo make PREFIX=/usr/local install

延伸閱讀

「Mac」Homebrew：Mac 必裝的套件管理工具

「教學」用 Homebrew 安裝 youtube-dl 下載 YouTube 影片

這篇文章 「Mac」支援臺灣正體常用詞彙的 Open CC 中文簡繁轉換 最早出現於 TaskingHouse。

而 youtube-dl 則是在 GitHub 上公開的開源軟體，且筆者發現他更新的頻率相當驚人，幾乎每隔幾天就會更新，而更新內容大多都是針對各個影音網站的下載支援或功能修正。雖然 youtube-dl 沒有 GUI，而是透過終端機 CLI 操作，但非常輕量，且效率極佳。

下載 youtube-dl

請先安裝 Homebrew，安裝方式可以參考最上方的文章連結。若你已經裝好 Homebrew，則可以透過指令來安裝 youtube-dl，打開終端機並輸入：

brew install youtube-dl

youtube-dl 應該就會自動下載並安裝

安裝 ffmpeg

我們下載 YouTube 影片時可能會用到轉檔、嵌入字幕等功能，這些功能必須安裝 ffmpeg 來達成。

brew install ffmpeg

執行

如上面所說，youtube-dl 沒有 GUI，而是透過終端機 CLI 操作，因此在應用程式資料夾裡是找不到它的，必須使用終端機來操作。

選擇影片下載位址

在 macOS 中，終端機預設目錄是使用者資料夾，路徑是：Macintosh HD > 使用者 > 使用者名稱，這個目錄就如同 Windows 的 C:\Users\使用者名稱

但我們一般下載影片通常不會存在使用者資料夾，因此我們可以先指定下載目錄，例如：下載項目。我們可以在終端機輸入 cd Dow 並按下 tab 鍵，自動帶出完整個目錄名稱 cd Download 再按下 Enter 前往。

下載影片

選擇好下載資料夾後，在終端機輸入 yo 並按下 tab 鍵，自動帶出程式名稱 youtube-dl，空一格，貼上 YouTube 影片網址即可下載，以下載 YouTube 第一支影片 Me at the zoo 為例：

youtube-dl https://www.youtube.com/watch?v=jNQXAC9IVRw

按下 Enter 之後 youtube-dl 便開始下載，在沒有設定任何下載選項的狀況下，可以看到這支影片以預設的 WebM 格式下載到下載項目資料夾中。在 YouTube 下載影片，來源的影片檔案可能是各種格式、分段或是影音分開，這時通常都是靠 ffmpeg 將其轉換為單一的影片檔案。

影片轉檔

剛剛下載的影片是 WebM 格式儲存（有時可能是 mov 或 mkv 等等）不過其實 WebM 通常用於網頁播放，我們一般在電腦、手機播放或剪輯，其實還是以 mp4 最通用。因此，我們可以在 youtube-dl 下載影片時，在指令後方加入 -f mp4 即可指定下載成 mp4 檔案格式：

youtube-dl https://www.youtube.com/watch?v=jNQXAC9IVRw -f mp4

所以 -f 後面的檔案格式也可以換成 3gp、aac、flv、m4a、mp3、mp4、ogg、wav、webm 等等。

下載完成的檔案，以 YouTube 來說，下載的檔案名稱就是 影片名稱-影片網址的編號.檔案格式。

嵌入字幕

有時 YouTube 影片會有不同語言的 CC 字幕可選擇，我們可以透過 youtube-dl 將字幕嵌入到影片中。

首先我們先列出可以下載的字幕，以一日幕僚影片為例，在 youtube-dl 下載指令後方加入 --list-subs

youtube-dl https://www.youtube.com/watch?v=Qkf4farak1k --list-subs

youtube-dl 分析 YouTube 網頁後，在最下方 Available subtitles 列出可用的字幕包含：

• zh-CN

• en

• zh

• zh-TW

也就是簡體中文、英文、中文、中文(台灣)這幾種選擇

有關嵌入字幕的 youtube-dl 指令：

• --write-sub下載字幕
• --embed-sub嵌入字幕
• —-sub-lang zh-TW指定語言（以中文(台灣)為例）
• --all-subs下載所有字幕（如果要將所有可用的字幕嵌入）

因此如果我們要下載嵌入中文(台灣)字幕的 mp4 影片，指令為：

youtube-dl https://www.youtube.com/watch?v=Qkf4farak1k --write-sub --embed-sub --sub-lang zh-TW -f mp4

支援嵌入字幕的影片格式包含：mp4、mkv 以及 webm；與格式工廠、HandBreak 那種將字幕直接寫入（燒錄？）在影片畫面上的方式不同，使用 youtube-dl 嵌入的字幕是可以選擇開啟或關閉，以及選擇不同語言的。此外，語系的代號大小寫有別，必須一模一樣，例如中文(台灣) zh-TW 的 TW 一定要是大寫，非常重要！

下載完成後，以 QuickTime Player 打開，可以看到出現中文字幕的選項；若是以其他播放軟體如 MPlayerX 開啟，應該也是可以選擇字幕的，不過每個軟體顯示情況可能有所不同，例如 MPlayerX 顯示的字幕名稱為 noname [zho]，我們測試時剛好只嵌入一種字幕，所以我們知道是繁體中文；若是嵌入多個字幕語言，可能就會比較難以分辨了。

設定下載位置

使用終端機，預設的目錄應該是「使用者資料夾」，因此若單純使用 youtube-dl 加影片網址的指令下載，應該會直接儲存到使用者資料夾中，這邊我們可以建立一個 youtube-dl 的設定檔，來設定預設的下載位置。一樣使用終端機，輸入：

mkdir -p ~/.config/youtube-dl

touch ~/.config/youtube-dl/config

vi ~/.config/youtube-dl.conf

接著按鍵盤 i 進入編輯模式，並貼上：

--output "/Users/使用者名稱/Downloads/%(title)s.%(ext)s"

請記得將使用者名稱替換成 macOS 使用者的目錄名稱。小撇步：可以先輸入 --output " 接著將「下載項目」或你想要的資料夾，拖曳到終端機中，帶入目錄路徑，再貼上 /%(title)s.%(ext)s" 結尾，就可以快速得到正確的路徑了。

接著按鍵盤 ESC 退出編輯模式，輸入 :x 再按 ENTER 儲存。

以上這段如果不太理解，可以先 Google 一下「vi 指令」學習一下這個編輯器怎麼使用。

替代方案

筆者在使用 youtube-dl 之前，都是使用 iSkysoft iTube Studio 這套付費軟體（現在有時還是會用）這套軟體其實也非常強大，無論是下載 YouTube 影片、下載成 mp3、下載播放清單都支援，畫質音質可選，下載速度也相當不錯。同時也是支援相當多的網站，更新也算頻繁，筆者有時懷疑iSkysoft iTube Studio 就是參考 youtube-dl 而開發的。若對於終端機指令不熟悉或覺得麻煩的朋友，可以試試 iSkysoft iTube Studio。

這篇文章 「教學」用 Homebrew 安裝 youtube-dl 下載 YouTube 影片 最早出現於 TaskingHouse。

Homebrew 可以做什麼？

Homebrew 可以在 Mac 上安裝系統沒有的套件，例如 Wget 這種工程師常用的軟體。不過 Homebrew 不是只有工程師才用的到，一般常見的軟體、下載 YouTube 的程式，其實都可以透過 Homebrew 來取得。 Homebrew 也有點像是 Ninite 這套軟體，我們不需要搜尋軟體的官方網站，並手動下載、安裝軟體。尤其是許多需要註冊登入才能下載的軟體，例如：Adobe Creative Cloud、Microsoft Office 都可以透過 Homebrew 來搜尋並安裝。

安裝 Homebrew

在 Mac 的終端機貼上以下指令：

/bin/bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/HEAD/install.sh)"

安裝套件

安裝套件的方式很簡單，例如安裝 Wget 一樣透過指令：

brew install wget

更新套件

brew update && brew upgrade && brew cleanup

一氣呵成的指令內容分別是： brew update：更新 Homebrew 及套件清單 brew upgrade：更新所有套件 brew cleanup：清除暫存檔 不過在 brew 軟體清單內可能大部分都是比較「工程」的套件，因此如果要安裝一些「尋常」的軟體，我們可以安裝 Homebrew-Cask 這套軟體，來取得更多的應用程式。

安裝 Homebrew-Cask

輸入指令：

brew tap caskroom/cask

搜尋可以安裝的軟體

假設我們想要尋找 Adobe 系列，可以輸入指令：

brew search adobe

Homebrew-Cask 就會列出所有可以安裝的 Adobe 應用程式。

安裝軟體

接著，安裝一般軟體就很簡單了，例如 Google 瀏覽器：

brew --cask install google-chrome

網路上有許多教學特別註明，必須透過某些指令，去設定安裝軟體的路徑。筆者撰文時，測試了最新版 Homebrew-Cask 安裝軟體，跟安裝一般 Mac 軟體，預設的路徑就在「應用程式」資料夾，因此應該不需要額外修改。

更新軟體

列出需要更新的軟體

brew --cask outdated

更新指定軟體

brew --cask install --force google-chrome

一次找出需要更新的軟體並更新

brew --cask install --force $(brew --cask outdated | awk '{print $1}' | xargs)

移除軟體

brew --cask uninstall google-chrome

延伸閱讀

「教學」用 Homebrew 安裝 youtube-dl 下載 YouTube 影片

這篇文章 「Mac」Homebrew：Mac 必裝的套件管理工具 最早出現於 TaskingHouse。