快速安裝 Open CC

安裝透過終端機來執行，筆者使用 iTerm 這套軟體，使用 macOS 內建的終端機也可以。同時會使用 Homebrew 這套套件管理工具，可以參考 「Mac」Homebrew：Mac 必裝的套件管理工具 這篇文章。

使用 Homebrew 安裝 Open CC

brew install opencc

查看 Open CC 版本檢查是否安裝成功

opencc --version

使用 Open CC 轉換檔案

指令格式如下

opencc -i 原始檔案 -o 輸出檔案 -c 詞庫檔案

例如：將下載項目中的 zhcn.srt 簡體中文字幕檔，使用 s2twp.json 詞庫檔案，轉換成繁體中文用語並在下載項目中另存為 zhtw.srt

opencc -i /Users/victor/Downloads/zhcn.srt -o /Users/victor/Downloads/zhtw.srt -c s2twp.json

Open CC 支援的檔案類型很多，從 txt 純文字到 srt 字幕檔，甚至 macOS 軟體中 .lproj 語言包裡面的 .strings 檔都可以轉換

可使用的內建詞庫檔案

• s2t.json 簡體到繁體
• t2s.json 繁體到簡體
• s2tw.json 簡體到臺灣正體
• tw2s.json 臺灣正體到簡體
• s2hk.json 簡體到香港繁體（香港小學學習字詞表標準）
• hk2s.json 香港繁體（香港小學學習字詞表標準）到簡體
• s2twp.json 簡體到繁體（臺灣正體標準）並轉換爲臺灣常用詞彙
• tw2sp.json 繁體（臺灣正體標準）到簡體並轉換爲中國大陸常用詞彙
• t2tw.json 繁體（OpenCC 標準）到臺灣正體
• t2hk.json 繁體（OpenCC 標準）到香港繁體（香港小學學習字詞表標準）

備用安裝方式

若上述使用 brew install opencc 安裝不成功，可以嘗試同步 git 專案的方式安裝。

首先用 Homebrew 安裝 git（安裝過可以跳過）

brew install git

安裝好以後將 Open CC 專案同步回來

git clone https://github.com/BYVoid/OpenCC

安裝 cmake 跨平台自動化建構系統

brew install cmake

安裝 Doxygen 程式文件產生器

brew install Doxygen

最後以下列順序輸入指令安裝 Open CC

cd OpenCC

make PREFIX=/usr/local

sudo make PREFIX=/usr/local install

延伸閱讀

「Mac」Homebrew：Mac 必裝的套件管理工具

「教學」用 Homebrew 安裝 youtube-dl 下載 YouTube 影片

這篇文章 「Mac」支援臺灣正體常用詞彙的 Open CC 中文簡繁轉換 最早出現於 TaskingHouse。