很多付費服務平台，包含進階會員、訂閱服務等等，在透過 PayPal 結帳時，都會透過簽署「結帳同意書」的方式，開啟自動續約、訂閱模式，因此再服務週期結束前（一個月、一年）就會將下一期的費用，直接 PayPal 進行扣款。如果只是想要先試用一段時間，或是怕忘記取消訂閱，不妨參考本篇的教學，將 PayPal 結帳同意書取消，避免被自動扣款。

在 PayPal 的查詢中心，有提到如何檢視或編輯我的預先核准的付款，但實際操作步驟需要點擊的連結，與說明又有所不同，因此你可以參考本文擷取最新的 PayPal 介面，實際走一次流程：

帳戶設定

首先登入 PayPal 帳戶，點按在右上角的齒輪符號選擇並進入帳戶設定，在左側選單下方可以找到「產品與服務」這邊選擇「網站付款」

網站付款

網站付款頁面中，找到「我的自動付款」並點按「更新」

定時定額付款清單

在這個頁面可以方現網站介面回到早期的傳統設計，並沒有融入目前 PayPal 的使用者介面中。在上方的文字說明中，點按藍色連結前往「我的預先核准付款」頁面

我的預先核准付款

在這個頁面可以看到透過 PayPal 付款且可能有開啟訂閱或自動續約的訂單，找到希望取消的訂單，並點按標題查看帳單詳細資料

帳單詳細資料

在帳單詳細資料頁面中詳列了狀態、商店資訊以及結帳日期資訊與截至目前為止已經付款的金額，在狀態欄位點選「取消」以中止結帳同意書的授權

取消定時定額付款授權

取消前需要再點按一次確認按鈕

取消完成

操作完成後會回到帳單詳細資料頁面，在狀態欄位已經可以看到「已取消」以及取消日期，到這邊結帳同意書就已經撤銷了，不會再被商店從 PayPal 自動扣款去續約付費服務。

這篇文章 「教學」取消訂閱、自動續約被扣款的 PayPal 結帳同意書 最早出現於 TaskingHouse。

• 每月 1 個 f1-micro 執行個體 (僅限美國地區「us-central1」、「us-east1」和「us-west1」)
• 每月 30 GB 硬碟空間
• 在指定地區每月可儲存 5 GB 快照
• 每月 1 GB 網路輸出量 (從北美輸出至中國和澳洲以外的所有地區)

因此我們所建立的執行個體 (instance) 規格與使用量不超過上述的標準，就可以繼續免費使用 Google Compute Engine 服務。

相關文章：「教學」使用 GCP 台灣主機五分鐘快速架設 WordPress 網站

建立符合「一律免費」方案的執行個體

首先我們在 Google Compute Engine 服務中選擇「建立執行個體」依照上面免費條件，我們區域可以選擇「us-west1 (俄勒岡州)」；機器類型選擇「微型」也就是 1vCPU + 0.6GB 記憶體的方案；此外可以選擇免費額度 30GB 內的標準永久磁碟。

建立好執行個體後，在 VM 執行個體列表中，點選連接 SSH 下拉選單中「查看 gcloud 指令」就可以透過指令快速登入執行個體，不過電腦上必須先安裝 Google Cloud SDK。

使用 gcloud 指令透過終端機登入後，就可以正常連線到剛建立好的執行個體了！

如果您也是安裝全新的 Ubuntu 作業系統並且想要架設小型網站的話，可以參考之前的文章：「教學」Amazon EC2 Ubuntu 安裝 Apache2 + MySQL + PHP

更詳細的「一律免費」方案的用量限制

在 Google Cloud Platform 免費版中，Compute Engine 提供指定用量限制的配額，供使用者免費使用。在免費試用期間或試用期過後，只要不超過用量限制，使用者皆可免費使用 Compute Engine 產品。

免費試用期過後，如果使用者超過用量限制，系統就會根據本頁列出的價格向使用者收取費用。

• 在下列其中一個美國地區中，使用者每個月可以使用 1 個非先佔 f1-micro VM 執行個體：

  • 奧勒岡州：us-west1
  • 愛荷華州：us-central1
  • 南卡羅來納：us-east1

• 每月 30 GB 的標準永久磁碟儲存空間。

• 每月 5 GB 的快照儲存空間，僅適用於下列地區：

  • 奧勒岡州：us-west1
  • 愛荷華州：us-central1
  • 南卡羅來納：us-east1
  • 台灣：asia-east1
  • 比利時：europe-west1

• 網路流量限制：

  • 使用者必須使用進階級服務，標準級服務恕不提供免費的網路流量配額。
  • 流量傳送來源須為北美洲的任一 GCP 地區。
  • 匯總輸出流量最多可達 1 GB (傳送目的地不限，大洋洲和中國的各個地區除外)。

針對 f1-micro 執行個體，Google 會提供等同於當月總時數的免費用量，足以讓使用者在整個月內執行一個執行個體，而不會發生中斷情況。例如，八月共有 744 個小時 (31 天 x 24 小時)。因此，使用者在這個月可以免費使用執行個體 744 小時。

延伸閱讀

如果你對 Google Cloud Platform 的主機規格、設定以及這些參數指令不是很熟悉，希望能有更簡單的主機方案選擇、中文介面，並且對 WordPress 友善的話，也可以參考老牌的 SiteGround 主機，以 WordPress 虛擬主機來說，可以簡單區分為三種方案，每月只要大約 100-300 台幣的費用算是相當實惠。

SiteGround WordPress Hosting
https://www.siteground.com/go/wp-admin

這篇文章 「教學」建立試用結束後的 Google Cloud Platform 免費方案 最早出現於 TaskingHouse。

而 youtube-dl 則是在 GitHub 上公開的開源軟體，且筆者發現他更新的頻率相當驚人，幾乎每隔幾天就會更新，而更新內容大多都是針對各個影音網站的下載支援或功能修正。雖然 youtube-dl 沒有 GUI，而是透過終端機 CLI 操作，但非常輕量，且效率極佳。

下載 youtube-dl

請先安裝 Homebrew，安裝方式可以參考最上方的文章連結。若你已經裝好 Homebrew，則可以透過指令來安裝 youtube-dl，打開終端機並輸入：

brew install youtube-dl

youtube-dl 應該就會自動下載並安裝

安裝 ffmpeg

我們下載 YouTube 影片時可能會用到轉檔、嵌入字幕等功能，這些功能必須安裝 ffmpeg 來達成。

brew install ffmpeg

執行

如上面所說，youtube-dl 沒有 GUI，而是透過終端機 CLI 操作，因此在應用程式資料夾裡是找不到它的，必須使用終端機來操作。

選擇影片下載位址

在 macOS 中，終端機預設目錄是使用者資料夾，路徑是：Macintosh HD > 使用者 > 使用者名稱，這個目錄就如同 Windows 的 C:\Users\使用者名稱

但我們一般下載影片通常不會存在使用者資料夾，因此我們可以先指定下載目錄，例如：下載項目。我們可以在終端機輸入 cd Dow 並按下 tab 鍵，自動帶出完整個目錄名稱 cd Download 再按下 Enter 前往。

下載影片

選擇好下載資料夾後，在終端機輸入 yo 並按下 tab 鍵，自動帶出程式名稱 youtube-dl，空一格，貼上 YouTube 影片網址即可下載，以下載 YouTube 第一支影片 Me at the zoo 為例：

youtube-dl https://www.youtube.com/watch?v=jNQXAC9IVRw

按下 Enter 之後 youtube-dl 便開始下載，在沒有設定任何下載選項的狀況下，可以看到這支影片以預設的 WebM 格式下載到下載項目資料夾中。在 YouTube 下載影片，來源的影片檔案可能是各種格式、分段或是影音分開，這時通常都是靠 ffmpeg 將其轉換為單一的影片檔案。

影片轉檔

剛剛下載的影片是 WebM 格式儲存（有時可能是 mov 或 mkv 等等）不過其實 WebM 通常用於網頁播放，我們一般在電腦、手機播放或剪輯，其實還是以 mp4 最通用。因此，我們可以在 youtube-dl 下載影片時，在指令後方加入 -f mp4 即可指定下載成 mp4 檔案格式：

youtube-dl https://www.youtube.com/watch?v=jNQXAC9IVRw -f mp4

所以 -f 後面的檔案格式也可以換成 3gp、aac、flv、m4a、mp3、mp4、ogg、wav、webm 等等。

下載完成的檔案，以 YouTube 來說，下載的檔案名稱就是 影片名稱-影片網址的編號.檔案格式。

嵌入字幕

有時 YouTube 影片會有不同語言的 CC 字幕可選擇，我們可以透過 youtube-dl 將字幕嵌入到影片中。

首先我們先列出可以下載的字幕，以一日幕僚影片為例，在 youtube-dl 下載指令後方加入 --list-subs

youtube-dl https://www.youtube.com/watch?v=Qkf4farak1k --list-subs

youtube-dl 分析 YouTube 網頁後，在最下方 Available subtitles 列出可用的字幕包含：

• zh-CN

• en

• zh

• zh-TW

也就是簡體中文、英文、中文、中文(台灣)這幾種選擇

有關嵌入字幕的 youtube-dl 指令：

• --write-sub下載字幕
• --embed-sub嵌入字幕
• —-sub-lang zh-TW指定語言（以中文(台灣)為例）
• --all-subs下載所有字幕（如果要將所有可用的字幕嵌入）

因此如果我們要下載嵌入中文(台灣)字幕的 mp4 影片，指令為：

youtube-dl https://www.youtube.com/watch?v=Qkf4farak1k --write-sub --embed-sub --sub-lang zh-TW -f mp4

支援嵌入字幕的影片格式包含：mp4、mkv 以及 webm；與格式工廠、HandBreak 那種將字幕直接寫入（燒錄？）在影片畫面上的方式不同，使用 youtube-dl 嵌入的字幕是可以選擇開啟或關閉，以及選擇不同語言的。此外，語系的代號大小寫有別，必須一模一樣，例如中文(台灣) zh-TW 的 TW 一定要是大寫，非常重要！

下載完成後，以 QuickTime Player 打開，可以看到出現中文字幕的選項；若是以其他播放軟體如 MPlayerX 開啟，應該也是可以選擇字幕的，不過每個軟體顯示情況可能有所不同，例如 MPlayerX 顯示的字幕名稱為 noname [zho]，我們測試時剛好只嵌入一種字幕，所以我們知道是繁體中文；若是嵌入多個字幕語言，可能就會比較難以分辨了。

設定下載位置

使用終端機，預設的目錄應該是「使用者資料夾」，因此若單純使用 youtube-dl 加影片網址的指令下載，應該會直接儲存到使用者資料夾中，這邊我們可以建立一個 youtube-dl 的設定檔，來設定預設的下載位置。一樣使用終端機，輸入：

mkdir -p ~/.config/youtube-dl

touch ~/.config/youtube-dl/config

vi ~/.config/youtube-dl.conf

接著按鍵盤 i 進入編輯模式，並貼上：

--output "/Users/使用者名稱/Downloads/%(title)s.%(ext)s"

請記得將使用者名稱替換成 macOS 使用者的目錄名稱。小撇步：可以先輸入 --output " 接著將「下載項目」或你想要的資料夾，拖曳到終端機中，帶入目錄路徑，再貼上 /%(title)s.%(ext)s" 結尾，就可以快速得到正確的路徑了。

接著按鍵盤 ESC 退出編輯模式，輸入 :x 再按 ENTER 儲存。

以上這段如果不太理解，可以先 Google 一下「vi 指令」學習一下這個編輯器怎麼使用。

替代方案

筆者在使用 youtube-dl 之前，都是使用 iSkysoft iTube Studio 這套付費軟體（現在有時還是會用）這套軟體其實也非常強大，無論是下載 YouTube 影片、下載成 mp3、下載播放清單都支援，畫質音質可選，下載速度也相當不錯。同時也是支援相當多的網站，更新也算頻繁，筆者有時懷疑iSkysoft iTube Studio 就是參考 youtube-dl 而開發的。若對於終端機指令不熟悉或覺得麻煩的朋友，可以試試 iSkysoft iTube Studio。

這篇文章 「教學」用 Homebrew 安裝 youtube-dl 下載 YouTube 影片 最早出現於 TaskingHouse。

兩年前羅技推出全新設計的跨平台「商用」旗艦滑鼠 MX Master，當時入手到現在跨越了學生、服役以及上班的三個階段，也從以前作業報告、上網衝浪到現在工作天天使用。除了玩遊戲使用 G502 電競滑鼠之外，MX Master 無論是抓握手感或是電腦端的應用軟體搭配都不曾讓人失望，精準的雷射也超乎對一般無線滑鼠的想像。最近看到羅技推出全新的 MX Master 2S 以及 MX Anywhere 2S，乍看之下有點納悶，為什麼這兩個旗艦兄弟跟上一代長的一模一樣勒？查了一下規格，兩代身高體重也沒變，只有感應器規格些許提升。

仔細看完了介紹，原來這次的升級更專精於跨平台的應用，加入了 Flow 多重裝置控制和簡單檔案分享這樣的功能。有別於以前透過按鈕在不同裝置間切換，這次羅技的 Flow 技術將軟硬體結合，讓 2S 系列滑鼠可以順暢的在兩三台電腦中游移，不需要手動切換，就像使用多螢幕電腦一樣，同時也以滑鼠作為資料傳輸的媒介，可以在不同的電腦間使用複製貼上的功能。

話不多說，先來開箱。

包裝外盒標明了 MX Master 2S 搭載全新的 Flow 技術，在硬體上則一樣是高精準的 Darkfield 雷射感應器、可以使用七十天的內建充電電池、可以在有段跟無段間自動切換的雙模式飛梭滾輪以及對長時間使用者非常有感的人體工學外型。

取出 MX Master 2S 本體，背面有保護貼紙兼電腦連接說明。

MX Master 2S 盒裝的配件有充電線、Unifying 接收器。

與第一代不同的是將原本獨立的連接按鈕與切換按鈕整合，只要切換到要連接的頻道並長按三秒，就會進入配對模式。

側面滾輪、上下頁按鍵以及大拇指專用的下壓按鍵則依舊。使用側面滾輪來切換 Chrome 分頁應該是之前使用 MX Master 最喜歡的功能了，大拇指下壓設定來切換 macOS 的 Exposé 視窗管理也是非常的方便。

MX Master 2S 正面的 LOGO 也換成羅技全新品牌標誌「Logi」的版本。

前方的 Micro USB 應該也算是最通用的充電介面了，過去常常也使用其他裝置的線來替 MX Master 充電，不管連電腦或是手機充電器都是沒有問題的。

充電時會有指示燈，MX Master 2S 在與 MX Master 電池容量相同的情況，官方宣稱的使用時間從 40 天增加到 70 天，看來在省電的技術上也是下了功夫。在電量方面，官方計算方式都是每天使用六小時，若是像我們這種重度使用者，保守估計則可能得減半，但還是可以用挺久的了，大約一個月充一次

與第一代來比較一下，MX Master 2S 本體顏色從古銅色換成更冷冽的鐵灰色，跟新的 MacBook Pro 太空灰應該蠻搭的。

MX Master 原本獨立的連接按鈕消失了，與切換按鈕合併。

接了來看看 MX Master 2S 的小老弟 MX Anywhere 2S

MX Anywhere 2S 除了本身就是 MX Master 2S 的迷你版，其實連接收器都小了一號，輕薄程度完全可以插在筆電上帶的走，不拔起來也不會有感覺。

MX Master 2S 與 MX Anywhere 2S 接收器比一比，厚度大概少了一半。

MX Anywhere 2S 背面一樣是整合連接與切換的按鈕，電量則大約能使用兩個月。

MX Anywhere 2S 沒有側面滾輪實在有點可惜，不過上下頁還是有的。

抓握手感也非常舒適，而且比 MX Master 2S 使用起來更輕盈。擁有旗艦滑鼠的強大功能，對習慣使用小滑鼠的人來說是相當不錯的選擇。

接著看看軟體的部分，當連接的羅技裝置有夠多的時候，Logitech Options 就會變成這樣格狀的排列顯示。

全新的 Flow 功能，兩台電腦都必須進行安裝設定。

首先兩台電腦都要安裝 Logitech Options。

透過藍牙或無線接收器，讓滑鼠配對兩台電腦。

接著讓兩台電腦連結到同一個無線網路或區域網路下。

這樣就可以進行 Flow 設定啦。

就跟使用多螢幕一樣，在軟體上設定另一台電腦螢幕的位置，只要將游標移動到螢幕邊緣，就能自動在不同電腦之間切換。

目前羅技支援 Flow 技術的有－
滑鼠：MX Master 2S、MX ANYWHERE 2S、M720、M585
鍵盤：K780、K380、K375s

所以在滑鼠的 Flow 設定內也可以綁定鍵盤，當游標移往另一台電腦時，讓鍵盤也一併切換。如此一台，一組鍵盤滑鼠就可以同時控制多台電腦，並在不同電腦之間複製貼上文字、圖片與檔案，即便是跨越 Windows 和 macOS 也沒問題。

前代產品在網路上許多討論提到 MX Master 僅有一年保固，擔心是否會容易發生故障。不過手上的 MX Master 使用了兩年多，平均每日八小時以上的使用時間，也不曾出現硬體故障，電量也相當正常。僅有在剛購入時，可能因為藍牙版本較新，與 Mac 連接時偶爾會發生斷線，但在 masOS 系統更新藍牙韌體之後解決了。因此對於羅技旗艦產品的品質，應該還是能給予信心的。

基本上 MX Master 2S 與 MX Anywhere 2S 兩兄弟無疑是羅技使出洪荒之力，在軟硬體功能與設計上都無微不至，瞄準高階商務使用者的旗艦之作。同時也因為功能齊全，非常適合不知如何選擇滑鼠的使用者，只要依照之前慣用滑鼠大小，選擇標準版或迷你版即可（誤）。

目前 MX Master 2S 與 MX Anywhere 2S 剛好能各司其職，一個坐鎮工作桌面常駐使用；一個方便外出攜帶，快速鍵、操作手勢功能都透過 Logitech Options 設定並記憶，因此使用方式相同，不會有使用不同滑鼠的感覺，立刻能習慣上手。這時間剛好就是購買新款或是舊款降價入手的好時機，不過鍵盤滑鼠是長時間使用的工具，還是去實體店面體驗一下再決定不會後悔。

這篇文章 「開箱」羅技二代旗艦 Logitech MX Master 2S + MX Anywhere 2S 最早出現於 TaskingHouse。

如果遇到 Mac 一直跳出 accountsd 或其他應用程式想使用本機項目鑰匙圈，雖然輸入密碼就可以清靜一段時間，但是時不時還是會一直跳出視窗，以下是解決方法：

切換至 Finder，在上方工具列點「前往」>「前往檔案夾」

在路徑欄位輸入：

~/Library/Keychains/

將這串名稱以十六進位編碼的資料夾刪除（可以先備份）再重新啟動電腦，應該就不會再跳出視窗了。

這篇文章 「教學」Mac 持續彈出 accountsd 想使用本機項目鑰匙圈 最早出現於 TaskingHouse。

還記得曾經多年前有一次要重灌電腦，發現去離家最近的商店購買，比直接從網路上下載作業系統的映像檔還慢，這時候就知道未來大概不會再去買「一盒軟體」了。隨著網路普及、高畫質時代來臨，線上影音資源隨處可見，即使美國政府抄掉了海盜灣、中國政府和諧掉人人影視、字幕組等等「資源網站」，但是就跟梅杜莎的頭一樣斬一個長兩個；主站重新開張、備份站也冒出來了。

事實上可以租到 DVD 的影片，網路上幾乎也都下載的到。如果 Netflix 不能提供獨家的內容，那就提昇內容的畫質吧！新的高畫質時代，Netflix 從 2015 年開始提供 4K 的串流影片，但是要在 Netflix 收看 4K 的條件極為嚴苛。

1. 基於版權問題電腦（網頁版）是沒有辦法收看的。
2. 幾乎只有 2015 年後生產的特定品牌電視可以收看。
3. 必須擁有超過 25Mbps 的網路頻寬，且還只是門檻。
4. 得要訂閱最頂級的 Netflix 方案。

再加上台灣的使用者可能還會遇上部分電視與機上盒不支援繁體中文字幕的問題，若不是近期購買電視的話，幾乎是與 Netflix 的 4K 高畫質節目無緣。如果近期有買電視的計畫，可以特別注意一下是否支援 Netflix 的 4K 串流。本篇以 Sony 55X8500C 55型 4K 電視來測試，由於是 Android TV 因此內建了 Netflix 的應用程式。

雖然說不是很重要，但是電視 App 版的歡迎畫面，比網頁版漂亮很多啊！

節目內容

先來看看幾個支援 Ultra HD 4K 的節目，大部分都是 Netflix 原創作品。身為《絕命毒師》的前傳，《Better Call Saul》在 IMDb 獲得了 8.8 的高分，第二季即將要開播了，在 Netflix 上剛好可以第一時間收看。

同樣剛釋出第一季的《Narcos》，如果嫌絕命毒師的劇情太灑狗血，《毒梟》絕對是動真格的。改編自真實故事，描述哥倫比亞毒梟巴勃羅·埃斯科瓦爾、麥德林集團，以及美國緝毒局探員間的故事。

改編自 Marvel 的 Alias系列漫畫，《Jessica Jones》不像台灣熟悉的《復仇者聯盟》那些大咖有明星般的光環，而是一位退休的前超級英雄。據說超北市長柯P還客串了一個畫面，在 4K 畫質裡絕對可以看的很清楚的。

還有好幾部 Netflix 原創影集都是 4K 畫質，如《夜魔俠 Daredevil》、《馬可波羅 Marco Polo》、《血脈 Bloodline》、《紙牌屋 House of Cards》等等，可惜台灣沒有跨區是看不到紙牌屋的。另外在 4K 電影的部份，只有少少幾部如《藍色小精靈2》、《臥虎藏龍》等。甚至連《變形金剛3》這種當初全球強打 IMAX 的電影都沒有 4K 支援。

播放測試

雖說 4K 高畫質內容略顯不足，但相信接下來都會持續引進高畫質的內容。如果還是覺得有點被騙了也先別著急，我們先來試著播放《絕命毒師》來看看它的影像表現：

Netflix 其中一個很方便的功能，就是它會在所有的裝置記住看過的影片與播放的位置，若是通勤時用手機看了一段、上班時用電腦也看了一些，回家後在電視上就可以從上次中斷的位置繼續開始。

剛開始播放如果沒什麼意外，應該會從 720p 開始，隨著頻寬狀態穩定、緩衝讀取後，就會再提升到 1080p。

Netflix 對於 4K 串流的最低要求是 25M 的頻寬，目前最普遍的光世代 100M 來播放應該綽綽有餘；當影片播放一兩分鐘後，果然來到 2160p 的 4K 畫質。

在 4K 畫質下，不僅可以看到畫面中毛髮的細節、材質與陰影的表現，在 Netflix 原生的字幕也變得比較清晰。

呈現出來的影像有前所未有的真實感，跟以往收看第四台、機上盒的畫質有很大差距，會忍不住想近距離觀看。

同場加映

YouTube 算是很早就開始支援 4K 高畫質影片的免費平台，是享受高畫質串流影片最簡單的方式。同樣利用 Sony 電視內建的 YouTube App 來測試看看。

這邊推薦一個很不錯的 YouTube 頻道，Around The World 4K 提供超過 70 個國家著名旅遊景點的高畫質影片。

New York in 4K｜https://www.youtube.com/watch?v=TmDKbUrSYxQ

坐在電視機前就跟看風景一樣，非常紓壓。

您可能會需要｜「教學」台灣 Netflix 跨區看美劇加掛中文字幕

這篇文章 「開箱」Netflix 台灣 Ultra HD 4K 高畫質節目試看 最早出現於 TaskingHouse。

為了看到更齊全、豐富的內容，在台灣還沒有正推出之前，網路上也早有翻牆看 Netflix 的教學，主要使用簡單的 Proxy 代理伺服器來突破區域限制。不過許多方法也因為 Netflix 的阻擋而失效，因此出現了許多提供 Netflix 翻牆的服務。

使用 Netflix 翻牆服務

可以參考本站寫過一篇「分享」使用 Getflix 突破 VPN 限制翻牆看美版 Netflix 影集 或是以下其他支援 Netflix 的 VPN 服務：

NordVPN: 3-Yr Subscription
可在 61 個不同國家/地區的 3,521 個全球伺服器隨時隨地高速瀏覽串流影片，來自 StackSocial 的三年訂閱方案 107 美元促銷（原價 420 美元）

VPN Unlimited: Lifetime Subscription
連接全球 70 多個地點的 VPN 伺服器，包括美國、英國、加拿大、澳洲和香港。來自 StackSocial 的終身方案 39 美元促銷（原價每月 9.99 美元）

使用上述服務將 Netflix 翻牆到美國地區之後，果然《絕命毒師》、《陰屍路》、《紙牌屋》等熱門美劇都出現了，也會有更多的電影可以觀賞。

值得注意的是，目前 ProxMate 似乎已經變成收費服務，註冊後開始 14 天的試用，目前費率是一個月 0.99 美元；一年 9.95 美元。常看的話，其實是還可以接受的價格。但如果堅持要用免費服務，就試試 ZenMate 吧！它也是一個簡單好上手，又不限流量的 VPN 服務，ZenMate 的免費方案確實是可以用到飽的，只是速度可能不及 ProxMate 就是了，而且不僅是 Netflix，所有 Chrome 開啟的網頁都會透過 ZenMate 的 VPN 連線。

翻牆也翻了、跨區也跨了，好不容易可以開始追劇啦！可是…最可惡的就是這個可是，《陰屍路》居然只有英文字幕啊。

英文那麼菜，看《陰屍路》就跟上面的瑞克一樣痛苦啊。回想以往沒有 Netflix 的時候，也是下載原版的影集，再配上網友翻譯的字幕來收看，那麼 Netflix 是不是也能比照辦理呢？

下載影片字幕檔

首先來到射手網、Sub HD 等字幕網站找尋對應的字幕，請選擇 .srt 的字幕格式。以《陰屍路》來說，有幾個字幕組如聖城家園、人人影視等專業團隊，都會在影集釋出後即時翻譯字幕，且事後還會慢慢校正，是非常好的選擇。

不過因為是中國的字幕組，有時下載下來的字幕會是簡體；或者是 big5 編碼的繁體中文，有時瀏覽器顯示上會出現亂碼，因此也可以用 OpenConv(Mac) 或 ConvertZ(Windows) 來轉換繁簡及編碼。

使用 SubFlicks 將字幕轉為 Netflix 格式

由於 Netflix 不直接支援 .srt 字幕，因此我們來到 SubFlicks 這個網站。 > SubFlicks – Subtitles for Netflix Convert subtitle files .SRT to .DFXP online tool, Now you can enjoy Netflix no matter what language you speak. http://subflicks.com/

點選「Choose Subtitle File」跳出檔案選取視窗，選擇剛剛下載的 .srt 字幕，並且看看有沒有需要調整時間差，如果字幕由延遲或提早的話，就可以透過「Resync Subtitle」這邊來調整，間距是 0.5 秒，也可以手動輸入。確認無誤後，就可以按「Download」下載成 .dfxp 發佈格式交換設定檔 (Distribution Format Exchange Profile)。 ## 在 Netflix 掛上繁體中文字幕

這時候回到 Netflix，點擊要看的影片，載入完成後可以先按下暫停。直接於播放視窗，按熱鍵組合叫出隱藏功能： Mac： control + option + shift + TWindows： Control + Alt + Shift + T跳出檔案選取視窗後，選擇剛剛從 SubFlicks 轉好檔下載下來的 .dfxp 字幕。

有字幕啦！而且是 Netflix 預設樣式的大大黃色字幕。

若跨區方式失效請參考：「分享」使用 Getflix 突破 VPN 限制翻牆看美版 Netflix 影集

這篇文章 「教學」台灣 Netflix 跨區看美劇加掛中文字幕 最早出現於 TaskingHouse。